Vierailin Anitan blogissa (yksi suosikeistani) ja siellä törmäsin mielenkiintoiseen kirjoitukseen. Jutussa hän opastaa miten blogitekstin saa muunnettua haluamalla kielelle. Suora linkki kirjoitukseen on tässä http://anitas-hobbyblogg.blogspot.com/2008/06/read-this-blog-in-your-language.html.

Pakko tätä oli heti kokeilla. Käänsin oman blogini suomesta ruotsinkielelle ja teksti oli todella hauskaa luettavaa.

Alkuperäinen teksti (orginal text):
Matkan yksi kohokohta. Pöytä täynnä hÄnglareita. Kuvassa taaempana näkyvä pöytä oli Stämpelbodenin. Heiltäkin löytyy ihania leimasimia. Kuva niistäkin seuraa.

Käännetty teksti (translated to swedish):
Cruise en höjdpunkt. Tabell full av hÄnglareita. Bilden visar en synlig taaempana tabellen var Stämpelbodenin. De finns i underbara stämpel. Bild av monitorer.

Calle käännös tekstistä (this is a translation by Calle):
En av resans höjpunkter. Ett bord fyllt med hÄnglar stämplar. Pä bilden i bakgrunden ser du Stämpelbodens bord. Deras stämplar var också toppen fina. Stämpelbilder följer.

Suora käännös ei kaikilta osin toiminut mutta on se ummikko ruotsalaisille varmasti parempi kun ei mitään.

I found in Anitas blog an interesting new information how you can translate a text to your own language. If you want you can try to use it to translate my blog to your own language. The translation from finnish to swedish is not all correct.

Kuten tuossa useasti on tullut mainituksi olen viimeiset ajat kokeilut erilaisia väritystapoja. Minulla on aina ollut tapana tehdä väreistä ja värityksistä malleja. Niin tein nytkin. Näistä värikartoista on suunnaton apu väritettäessä.

ProMarker värikartta                          Distress Ink värikartta

     

Kuten sanoin tästä on suunnattomasti apua. Ainakin tässä alkuvaiheessa kun värit ovat vielä hakusessa.

Olen tuossa aikaisemmin blogissani kertonut, että olen tilannut norjailaisen Ett Trykk lehden. Lehti on täynnä todella hyviä kirjoituksia. Norjan kieli tottakai on aina haaste mutta yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Lehdessä oli mainio ohje miten korttia voi värittää StazOn väreillä.

Tänään aamulla lehteä selatessa päätinkin kokeilla mitä saisin tällä tekniikalla aikaiseksi. Ja tässä se sitten on....

Lemasin on Stampabillitien Italian Montage. Olen muistaakseni sen Sinellistä ostanut. Leimasin kuvan 100g akvarellipaperille VersaFine Onyx Black värillä. Värin kuivuttua töpötin kuvaan meikin levityssienellä kolme eri StazOn väriä Mustard, Rusty Brown ja Eden Green.

Korostin kuvasta joitakin kohtia Pigment Gel Ink kynällä. Itse kortin kasasin sitten kuvaan sopivilla papereilla.

Tämän kortin tekemiseen meni aikaan noin puoli tuntia. Tekniikka sopii mielestäni erityisen hyvin juuri tällaisille collage tyyppisille leimasimille. En kuitenkaan sulkisi pois muitakaan vaihtoehtoja.

Kuten viime viikolla kirjoittelin olen tosissaan harjoitellut leimasinkuvien värittämistä erilaisilla tekniikoilla. Olen kuvia väritellyt viidellä eri tavalla.

1. Akvarellikynät

2. Distress Ink leimasinväreillä

3. ProMarker tusseilla

4. FaberCastell Polychromos kynillä

5. ProMarker + Polychromos

Mikäli joku on ihmetellyt etten vähän aikaan ole mitään blogiini kirjoitellut on siihen olemassa hyvä syy. Harjoittelen ja testaan uusia työtapoja.
Nyt tähän hommaan valitettavasti tulee luova tauko. Olen nimittäin huomenna lähdössä parin päivän kurssille. Perjantai ilta menee kyllä rattoisasti pyykkiä pesten. Matkalaukku pitää myös taas pakata viikonloppua varten. Lähden lauantaina varhaisin aamulla lentokentälle, jotta olisin Oulussa ennen klo 11. Sunnuntaina tulen taas kotiin mutta voi olla, että muutama valvottu yö jo haittaa harrastuksia.

Uusia oppimiani työtapoja on siis jo mahdollisesti ensi viikolla blogissani nähtävillä.